Le maître boulanger Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Épisode 14
Je ne laisserai personne marcher sur ton ombre.
Parce que, tant que tu es l'héritier de cette famille,
ta vie n'est pas que tienne.
Et si je ne pouvais plus jamais voir ?
Que faire si je ne retrouve jamais ma mère ?
J'ai décidé de ne plus m'en faire à ce propos.
Maître boulanger Kim Tak Goo
Néanmoins, je ne veux pas perdre espoir.
Cela signifie-t-il que quelqu'un a provoqué
intentionnellement la fuite de gaz ?
Mais pourquoi quelqu'un ferait-il...
Il est plus important de trouver qui a fait ça.
Je vais réunir tous les employés de la boulangerie
et trouver qui a fait ça.
Ne le dis pas encore à quelqu'un.
Une telle chose ne devrait jamais se produire.
Comment une personne qui fabrique du pain
peut-elle blesser quelqu'un ?
Je ne peux pas permettre que cela arrive dans ma cuisine.
Tout ça, c'est parce que je ne leur ai pas donné un bon enseignement.
J'ai une idée.
N'en parle à personne. Compris ?
Tu as manqué ta chance !
Regarde et apprends.
- Dépêche-toi. - Tu vas voir.
- Celui-ci devrait être meilleur. - J'espère que tu vas perdre.
Qui peut bien avoir fait ça dans ma cuisine ?
Qui peut bien avoir fait ça ?
Je suis désolé.
Ceci est pour payer les frais d'hôpitaux de ce mois-ci.
Il me manque encore de quoi payer une semaine. Le mois prochain...
Toutes les factures concernant Jo Min Seo ont été payées.
Comment ?
Cet homme a tout payé.
Pas besoin de me remercier. Je dis juste bonjour.
Je vous ai déjà dit que je ne peux pas accepter votre offre.
Ta sœur a besoin d'une dialyse tous les deux jours.
Cela doit être lourd.
Aussi bien moralement que financièrement.
Si tu veux,
je peux l'aider à obtenir un traitement aux États-Unis ou au Japon.
Bien entendu, je paierai pour tout.
J'ai juste besoin que tu fasses quelque chose pour moi
quand j'en aurai le plus besoin.
Réfléchis-y. Appelle-moi.
Oppa !
Quand es-tu arrivé ?
Il n'y a pas longtemps. Tu vas bien ?
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
Tu dois aimer faire du pain.
Tu ne viens même plus voir
ton unique sœur.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que c'est, sur ta tête ?
Vous voulez dire ça ?
Maître boulanger !
Avez-vous entendu parler du maître boulanger ?
C'est mon but dans la vie.
Le chemin pour devenir boulanger est bien plus difficile
que tu ne le penses.
Si je voulais prendre le chemin facile,
je l'aurais fait il y a longtemps.
Tu peux commencer par un sourire, mais terminer par des larmes.
Alors je vous montrerai que je peux terminer par un sourire.
Les gens pourraient te regarder de haut
parce que le pain est bon marché.
Peu importe ce qu'ils disent,
je serai le meilleur boulanger.
Il n'existe pas de meilleur boulanger.
Il n'y a que d'excellents boulangers.
Si tu veux être le premier,
alors tu as choisi le mauvais métier.
Pour moi, être le meilleur ne signifie pas être le premier.
Cela signifie faire de mon mieux,
afin que personne ne puisse me rattraper.
Faire de mon mieux est ce que je fais de mieux.
La pâte est la base de tout pain.
La pâte et la fermentation déterminent
tout dans le pain.
Viens avec moi.
Oui, Chef !
Il n'y a pas de règle d'or en ce qui concerne
la pâte. Juste s'exercer.
Pétris encore et encore jusqu'à ce que tu sentes
l'état idéal de la pâte.
La pâte est la demeure de la levure.
Selon la manière dont tu bâtis la demeure,
la saveur et l'épaisseur du pain changent.
Mon père dit que la pâte est la seule chose
qui importe, mais je ne suis pas d'accord.
Les clients ne se donnent pas la peine d'acheter
les pains qui ne sont pas attrayants.
Tu ne devrais pas négliger la présentation.
Fais-le tourner.
Le faire tourner ?
Fais-le tourner.
Le faire tourner. Le faire tourner.
Source extérieure.
Mère ! Comment ça va ? Je vais bien.
Je suis apprenti à la boulangerie Pal Bong.
J'apprends à fabriquer toutes sortes de pain.
Tu sais quoi ?
Il existe plus de 30 000 sortes
de pains différents dans le monde.
Bien qu'il n'y en ait que quelques uns
que je sache fabriquer...
Chef, voici la pâte.
Désolé.
Je suis incroyablement heureux, en ce moment.
Je suis heureux parce que je ne suis pas seul,
et parce que j'ai le pain.
But : 2 000€
Donc, ne t'inquiète pas pour moi.
Prends soin de toi, d'accord ?
Il semble qu'un œil ait complètement perdu la vue.
L'autre œil ne va pas bien non plus.
Cela veut-il dire que je peux perdre
complètement la vue ?
Laissez-nous d'abord vous donner un traitement.
Nous devons gagner un peu de temps et attendre
que nous trouvions un donneur de cornée.
On dirait que Han Seung Jae envoie
des gens dans la zone de Cheongsan.
Pour me trouver ?
Je pense. Il est vraiment tenace.
Pensez-vous que trouver une personne est facile ?
Alors dites-lui de trouver Tak Goo pour moi.
Vous devriez arrêtez de coudre.
Vous allez fatiguer vos yeux.
C'était cette période de l'année.
Tak Goo et moi jouions dans le ruisseau.
Nous mangions des pastèques et des melons ensemble.
Le plan de Monsieur Na fonctionne très bien.
Nous devons travailler aussi sur nos autres plans.
Ne sautez pas de repas.
Tak Goo...
Comment va Tak Goo ?
Il est en bonne santé et rapide avec ses mains.
Il apprend vite.
De plus, il aime apprendre.
Un génie ne peut battre un homme qui travaille dur,
mais un homme qui travaille dur ne peut battre
un homme qui aime ce qu'il fait.
Nous devrions nous tenir prêt pour la compétition.
Mais le truc, c'est que...
Oui ?
Tak Goo a un sérieux problème.
Oh, mes yeux. Je crois qu'il y a quelque chose à l'intérieur.
Ouvre ça.
Qui ? Moi ?
Le pain est prêt. Ouvre-le.
Je t'ai dit de l'ouvrir !
D'accord.
Je suis désolé. Je ne peux pas l'ouvrir.
Je pense qu'il est encore traumatisé
de sa blessure aux yeux.
Même s'il surmonte ça, il aura besoin
de quelques mois de plus pour apprendre à faire du pain.
Je ne pense pas qu'il pourra concourir dans cet état.
Je vois.
Pâte à beignet
Mousse de citrouille
Pain Bong
Je n'ai pu essayer de faire ce pain qu'une seule fois.
Goûte ça.
Ça a été fait avec mon nouveau fermenteur.
Je vois.
À l'extérieur, ce n'est pas différent
des autres pains ordinaires.
Monsieur Pal Bong ! Est-ce que ce fermenteur...
C'est vrai. C'est mon favori.
Je ne pensais pas que ça sentirait cette odeur.
Il a le goût le plus riche de tous
les pains que j'ai goûtés de toute ma vie.
Le préféré de Monsieur Pal Bong ?
Qu'est-ce que c'est ?
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Étirez votre corps ! 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Petit sauts !
Vous faites encore les exercices nationaux ?
Je m'ennuyais un peu, et je voulais m'étirer.
Si vous vous ennuyez, vous voulez boire un verre avec moi ?
C'est dommage. Je n'aime pas boire.
J'ai la langue sensible.
J'essaie d'éviter la nourriture lourde comme l'alcool,
le tabac et tout ça.
Alors j'imagine que vous n'aimez pas les baisers
langoureux non plus.
Eh bien, je n'ai pas eu l'occasion d'essayer.
Si vous avez un sens du goût parfait,
alors vous devez vous souvenir de tout ce que
vous avez goûté.
Oui, j'imagine...
Est-ce que vous vous souvenez quel goût avait
le pain Bong de Monsieur Pal Bong ?
C'est le pain votre grand-père.
Je suis sûre que vous l'avez déjà goûté.
Quel goût ça avait ?
Vous pouvez me le décrire ?
J'en ai mangé quand j'étais très jeune.
Je ne m'en souviens plus.
Alors vous pouvez me dire quelle est la nourriture
favorite de Monsieur Pal Bong ?
Demandez-lui vous-même. Au revoir.
Je pense qu'il est trop timide.
Pourquoi continue-t-il à m'interroger à propos du pain Bong ?
S'il veut m'embrasser, il faut juste le dire.
Peut-être que j'irai directement vers lui.
Comment se passe l'initiation
de Ma Jun au Comité ?
Nous avons besoin de 37% des actions.
Nous en avons pour l'instant 26%.
Je suis sûr que nous pourrons avoir les 12% restants
d'ici la fin du mois.
Assure-toi que rien ne se passe mal.
Si nous ne résolvons pas cela d'ici la prochaine
réunion du conseil, ce sera un combat qui durera longtemps.
Je sais.
Tu n'as toujours pas d'indice
sur cette lettre anonyme ?
Je cherche encore.
Ça fait 2 ans.
Chaque fois que le jour en la mémoire
de Madame Hong approche, je suis effrayée.
Je vérifie chaque courrier juste au cas où
quelqu'un renvoie encore cette lettre,
au cas où mon mari verrait cette lettre.
Dois-je le faire cette année aussi ?
Je suis désolé.
Je cherche toujours.
Arrête de t'excuser.
Si tu es vraiment désolé,
va me trouver qui a envoyé cette lettre.
Tu ne pourrais pas me dire quelque chose d'agréable
pour une fois ?
Je fais de mon mieux.
Je fais de mon mieux pour Ma Jun et pour toi.
J'espère que tu le sais aussi.
Je sais. Je te demande juste d'essayer encore plus fort.
S'il trouve cette lettre,
c'est fini pour nous.
C'est fini pour nous deux. Compris ?
Je ne suis plus le même Han Seung Jae
que j'étais il y a 10 ans.
Je ne suis pas le même Han Seung Jae qui
n'avait pas de fierté, qui ne connaissait pas la disgrâce,
et qui ne pouvait rien faire quand
la femme qu'il aime était humiliée.
Seung Jae.
Donc arrête de me sous-estimer, In Suk.
80 Samcheong-dong Jongno-gu, Séoul Pour : La plus jeune femme de la maison
Quoi ?
La compétition va être maintenue ?
Mais pourquoi avez-vous décidé cela
si soudainement ?
Soudainement ?
Je vous l'ai déjà dit il y a 2 ans.
Je vais offrir un test pour gagner mon approbation.
La compétition aura lieu
dans une semaine.
Quelles sont les qualifications pour participer ?
Tout le monde peut participer.
Quoi ?
Monsieur Pal Bong ! Vous êtes plein de surprises aujourd'hui.
N'importe qui peut participer ?
Alors tout le monde va vouloir participer.
Je ne veux pas que le prestige
de la compétition baisse.
Juste parce que tout le monde peut participer
ça ne veut pas dire que tout le monde peut réussir.
Le test sera en 3 parties.
Les personnes non-qualifiées seront
éliminées à la première manche
avant d'avoir pu accéder à la suivante.
Ça a l'air amusant.
Tout le monde peut participer
à la compétition dans une semaine
à cette heure en venant en cuisine.
Monsieur Pal Bong.
Si je réussis la troisième manche,
puis-je demander une chose
en plus de votre lettre de recommandation ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je veux connaître la recette de votre pain bong.
Je connais quelqu'un qui l'a goûté.
Selon lui, c'était savoureux, léger,
facilement digérable, parfait pour les coréens.
Je ne sais pas pourquoi vous avez arrêté de le faire,
mais je veux connaître la recette.
Apprenez-moi.
Arrête, Tae Jo. Ce pain est...
Tu es autant confiant que ça ?
Je suis confiant depuis 2 ans.
C'est vrai ?
Pain bong ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est un pain très populaire que même
le président est venu manger ici.
Vraiment ?
Alors comment ça se fait qu'on ne le fait plus ?
Il y a plein de théories,
mais personne ne connaît la vraie raison.
Certains disent que c'est parce que la personne
qui adorait le pain est morte.
D'autres disent que c'est parce qu'il y a quelque chose
qui cloche avec le fermenteur.
Je vois.
De toute façon, tu n'es pas en position
de songer au pain bong.
Pourquoi pas ?
On m'a dit que tu ne pouvais même pas approcher du four.
Je peux aller près du four. Je ne peux juste pas l'ouvrir.
Mais la compétition est dans une semaine !
À ce rythme-là, tu ne pourras même pas
réussir la première phase.
Tu t'inquiètes beaucoup pour moi.
Qui ? Moi ? Quand j'ai fait ça ?
Quand je me suis blessé les yeux,
quand j'ai essayé d'apprendre à être boulanger,
et à peu près tout le temps.
Et même maintenant, tu t'inquiètes pour moi.
As-tu...
... des sentiments pour moi ?
Quoi ?
Tu laisses ton imagination aller trop loin.
Bien sûr que je n'ai pas de sentiments pour toi.
Je sais comment tu te sens.
Mais c'est vraiment dommage.
J'ai déjà une autre femme dans le cœur.
Arrête de te faire des films.
J'ai un homme qui m'aime aussi.
Vraiment ? Qui ?
Seo Tae Jo.
Seo Tae Jo ?
Qu'est-ce que t'as ? Pourquoi tu rigoles ?
Tu te trompes clairement. Ne dis pas ça !
Je me trompe ? Je ne me trompe pas.
Il me fait ça,
il me donne des recettes de gâteaux, et..
Il m'aide quand je porte des choses lourdes.
Il me demande toujours comment s'est passé ma journée.
Mi Sun, tu ne dois pas surestimer
les actes d'un homme.
Si tu fais ça, tu vas souffrir.
Tais-toi !
Va t'entraîner à ouvrir le four !
Tu ne sais même pas faire du pain !
Hé la vilaine !
Quoi ?
Tu es la troisième meilleure femme
que j'ai rencontrée de toute ma vie.
Donc ne sors pas avec un homme comme Seo Tae Jo.
Trouve-toi un homme bien.
Un homme qui t'aimera vraiment,
parce que Seo Tae Jo n'est pas comme ça.
Occupe-toi de tes affaires !
Ah...
Troisième ? Je ne suis même pas deuxième ? Je suis troisième ?
De quoi tu parles ?
Combien de femmes a connu père
avant de te rencontrer ?
Quoi ?
Aucune ! Je suis sa première !
Nous nous sommes rencontrés quand nous avions 16 ans.
Je suis la seule femme qu'il connaît.
Mais pourquoi ?
Pour rien.
Alors ne réfléchis pas pour rien.
La maison est une vraie pagaille.
Pourquoi la maison est en pagaille ?
À cause la compétition !
Quoi ? Tu vas participer aussi ?
Oui, je vais essayer.
Tu as perdu la tête.
Si Kim Tak Goo peut le faire, pourquoi pas moi ?
Je suis venu ici un an avant lui.
Kim Tak Goo embrouille beaucoup de personnes.
Et donc ?
Que vas-tu faire avec
la lettre de recommandation de Monsieur Palbong ?
Tu vas ouvrir ta propre boulangerie ?
Pourquoi pas ?
Tu as l'argent ?
Qu'est-ce qui te fait penser que je ne l'ai pas ?
Quoi ?
Je veux participer à la compétition.
Reviens sur tes paroles.
Même si tu veux la recette,
tu ne dois pas la demander à Monsieur Palbong.
Y a-t-il une raison ?
Tu vois, Tae Jo. Le pain bong est...
Quoi ? Quelle est votre raison ?
Peu importe, retire ce que tu as dit.
Je suis désolé.
Sauf si Monsieur Palbong dit non,
je ne retirerai pas ce que j'ai dit.
Journal de fermentation
Que dois-je maintenant faire ?
Tak Goo, que vas-tu faire maintenant ?
Bonjour, Président.
Bonjour. Où est ma femme ?
Elle vient d'arriver à la maison.
Je vais en voyage d'affaire demain dès l'aube.
D'accord.
Gong Ju ! Mon mari est revenu ?
Oui, il part en voyage d'affaires demain matin.
80 Samcheong-dong Jongno-gu, Séoul Pour : La plus jeune femme de la maison
Vous avez un autre voyage d'affaires demain ?
Je pense que vous vous surmenez.
Je dois tout vérifier parce que
nous venons juste d’implanter un nouveau système.
Je pense que cette lettre est pour vous.
Comment avez-vous eu ça dans votre courrier ?
Je ne sais pas.
Peut-être que Gong Ju a fait une erreur.
Quel est son problème ?
C'était juste une erreur.
Ne soyez pas trop dur envers elle.
Ce n'est pas la première fois !
Je n'aime pas la façon dont elle travaille.
Peut-être que c'est parce qu'elle est vieille.
Elle fait toujours des erreurs.
Quelqu'un vous appelle toujours
la plus jeune femme de la maison ?
Je suis surpris que quelqu'un vous appelle toujours comme ça.
Ça fait 14 ans que ma mère est décédée.
Vous avez raison.
Ça fait 14 ans,
mais je suis toujours dans son ombre.
Allez vous laver.
Je vais dire à Gong Ju de préparer le dîner.
Gong Ju ! Gong Ju !
Oui, plus jeune... Je veux dire, Madame.
Quel genre de travail bâclé fais-tu ?
Pardon ?
Comment cette lettre est arrivée dans son bureau ?
C'était dans le bureau du Président ?
Oh, quelle idiote.
J'ai dû mélanger les lettres.
Si tu n'es même pas capable de trier le courrier,
je pense qu'il est temps de partir.
Comment pouvez-vous dire ça ?
J'ai travaillé pour cette famille même
avant que vous veniez ici.
Alors fais correctement ton travail !
Si tu me fais encore une erreur comme ça,
je ne le laisserai pas passer.
Tu ferais mieux d'être préparée à quitter cette maison.
Mon Dieu...
Le destin n'est plus de votre côté.
Maître boulanger Kim Tak Goo.
Je peux l'ouvrir. Je peux l'ouvrir.
Je vais ouvrir cette chose et cuire du pain.
C'est bon.
Je peux l'ouvrir. Je peux le faire. Je peux faire ça.
Tiens ça.
Lâchez-moi.
Essaye.
Je vous ai dit de me lâcher !
Si tu ne cuis pas le pain,
ce n'est qu'un bout de pâte fermentée.
Si tu veux vraiment devenir boulanger,
tu dois ouvrir ce four.
Vous croyez que je le ne sais pas ?
Je sais ça aussi. Lâchez-moi la main.
Je déciderai si je dois
ouvrir le four ou pas.
Occupez-vous de vos affaires.
Je m'occupe de mes propres affaires !
J'ai affecté ta vie ! Je ne peux pas t'ignorer !
Ce sont mes affaires aussi !
Je ne suis pas du tout touché.
Pensez-vous que je vais vous pardonner ?
Ne soyez pas ridicule. Je vous déteste toujours.
Je vous méprise à mort ! Compris ?
Alors pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi m'as-tu sauvé quand tu pouvais
me laisser mourir ?
Attendez !
Je ne peux pas continuer en t'étant redevable.
Donc s'il te plaît laisse-moi t'aider, Tak Goo.
Je ne te blesserai plus.
Attendez.
Tu ne te brûleras pas la main dans une chaleur sèche.
Essaye.
Souviens-toi de cette température.
C'est la température parfaite pour cuire le pain.
Maintenant cuisons le pain.
Hein ? D'accord.
Bon travail.
Monsieur Han, les nouveaux employés qui étaient
convenus pour notre département sont ici.
D'accord. Faites-les rentrer.
C'est le chef du personnel, Monsieur Han.
Bonjour, Monsieur Han. Je suis Nam Il Woo.
D'accord.
Bonjour, je suis Shin Yoo Kyung. Bien que je manque encore d'expérience, je ferai de mon mieux.
Shin Yoo Kyung a été employée l'année dernière avec
les plus hautes notes parmi tous les nouveaux employés.
Elle a aussi terminé son stage
avec les notes les plus hautes.
Je vois.
Comme vous pouvez voir, nous nous chargeons de l'organisation,
des analyses stratégiques,
et assistons le Président en même temps.
Vos services aideront grandement l'entreprise.
Travaillez dur.
Oui, Monsieur.
Ce sont les bureaux que vous allez utiliser à partir de maintenant. Allez-y.
Oui. Merci.
Puisque vous allez être occupés avec la présentation aujourd'hui et que vos travaux et emplois du temps sont complets aussi,
vous pourrez organiser vos bureaux plus tard.
D'accord.
Le Président arrive.
Venez avec moi.
Je n'ai pas rencontré ces personnes.
C'est notre nouvelle équipe.
Je vois. Travaillez dur.
C'est un honneur, Président.
Allons-y.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Hein ?
Ouah, tu es minable.
Tu vois ? Ça ne s'affaissera pas cette fois.
Ouah, tu viens de faire un biscuit géant.
Aïe ! Chaud !
Ouah, tu as fait du charbon.
Tu devrais te trouver un autre travail.
Tu as des problèmes ?
Non.
Bien.
Demain c'est la phase 1.
J'avais peur que tu ne sois pas prêt.
Tu vas tenir ta promesse
jusqu'au bout, n'est-ce pas ?
Combien de fois je vais devoir te le répéter ?
Je suis un homme de parole, quoi qu'il arrive !
Très bien, alors. On se voit demain.
Ça me rend fou !
Comment ça,
tu veux repousser la compétition ?
Pouvez-vous repousser la compétition
d'au moins une semaine ?
Je perfectionnerai ma cuisson jusque-là ! S'il vous plaît ?
Tu t'attends à ce qu'on annule
la compétition pour toi ?
Je ne vous demande pas de l'annuler.
Je veux juste qu'elle soit reportée.
Je ne peux pas t'accorder de traitement de faveur.
Demain c'est le premier jour de la compétition,
et rien ne changera cela.
Si tu ne te sens pas assez bon,
alors ne participe pas.
Pas question ! Vous savez ce que cette
compétition représente pour moi.
J'ai passé les deux dernières années à me préparer pour ça !
Je dois faire partie de cette compétition !
Quand il y aura besoin, tu changeras.
Quand tu changeras, cela marchera.
Quand cela marchera, cela durera.
Quoi ?
Si tu es vraiment déterminé à gagner,
je suis sûr que tu trouveras une solution.
Mais Monsieur Palbong !
Tu devrais plus te faire confiance, Tak Goo.
J'espère que tu te vois tel que je te vois.
Monsieur Palbong.
Nous avons parfois des commissions à faire
au domicile du Président.
Je m'occuperai des plus importantes,
mais tu feras la plupart d’entre elles.
D'accord, Sunbaenim.
Je t'ai amenée pour saluer Madame.
Ne sois pas trop nerveuse.
Rentrons.
Le destin n'est plus de votre côté.
Je ne me souviens plus. Qu'est-ce que cela signifie ?
Qui est-ce ?
La secrétaire de la société est ici.
Bonjour, Mademoiselle Yeo.
Bonjour, Madame. Voici les dossiers.
Merci. Vous avez fait du bon travail.
Et je vous ai amené une nouvelle employée qui
travaillera ici.
Mademoiselle Shin.
Bonjour, Madame. Je suis Shin Yoo Kyung.
Elle a réussi l'examen d'entrée et
le stage avec les meilleures notes.
Elle vous aidera également dans votre travail.
Bien que je manque encore d'expérience, je ferai de mon mieux.
Mais, comment as-tu...
Comment oses-tu mettre les pieds dans cette maison ?
Comment oses-tu...
Mademoiselle Yeo, faites-la sortir d'ici.
Pardon ? Mais, Madame...
Je vous ai dit de la faire sortir d'ici !
Ici Han Seung Jae.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Il semblerait qu'il y ait un problème ?
Tu n'as pas pu trouver quelqu'un d'autre pour travailler
au secrétariat à part elle ?
Parlez-vous de la nouvelle employée ?
Sais-tu qui elle est ?
C'est Shin Yoo Kyung !
C'est celle qui a leurré Ja Rim
et lui a attiré des ennuis.
Elle a même séduit Ma Jun pour tirer les choses à son avantage.
Je suis avec le Président en ce moment.
Je vous rappellerai plus tard.
Pas besoin de se parler plus tard.
Virez-la immédiatement.
Je veux cette fille hors de nos affaires !
Comment ose-t-elle...
Qu'est-ce qui se passe ? Tu la connais ?
Nous avons eu quelques malentendus dans le passé.
Tu m'as fait peur.
Je ne pense pas qu'elle apprécie la nouvelle secrétaire.
Vous n'avez pas besoin de tout m'expliquer.
Jusqu’à présent vous avez toujours traité ses plaintes
tout seul.
Vous n'avez pas besoin de m'en faire part.
Oui, Monsieur.
Faites demi-tour.
Je veux prendre un peu l'air.
Allons à Incheon.
Par Incheon, voulez-vous dire
à la boulangerie Palbong ?
Pourquoi ?
Je n'ai pas le droit de rendre visite à mon professeur
sans votre permission ?
Ce n'est pas ce que j'insinuais.
Faites demi-tour.
Oui, Monsieur.
Le destin n'est plus de votre côté.
Je déteste ça. Je les déteste tous !
Attendez ici. Je vais me rendre à la boulangerie.
Oui, Monsieur.
Il Jung !
Bonsoir.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pourquoi vous ne nous avez pas appelés avant ?
Je passais juste parce que j'avais un peu de temps libre.
Où est Monsieur Palbong ?
Il n'est pas là.
Demain c'est le premier jour de la compétition.
Vous savez les longues promenades qu'il peut faire
dès qu'il a l'esprit occupé.
Une compétition ?
Il a laissé ces types qui n'étaient là que
depuis deux ans s'affronter !
Je vois.
Vous voulez que j'aille chercher mon mari ?
Tu peux faire ça pour moi ?
Très bien, attendez.
Mince, je devrais vous proposer quelque chose à boire.
Asseyez-vous. Je vais chercher mon mari.
J'espère que tu te vois tel que je te vois.
Comment me voit-il ? J'aimerais le savoir aussi !
Ah, c'est trop compliqué !
Ça sent le brûlé.
Ça brûle à nouveau ?
Je le savais ! Je l'ai encore fait cramer !
C'est chaud !
Oh, bon sang !
Bon sang...
Ça va aller ?
Oui, ça va. Mince...
Que faites-vous ici ?
Ma Jun.
Que faites-vous à nouveau ici ?
Je vous avais dit de ne pas revenir.
Le Président est ici.
Mon père est ici ?
Oui. Il est à l'intérieur.
Où est-il passé ? Il Jung ! Il Jung !
Tu es sûre que Il Jung est passé ?
Bien sûr ! Tu crois que j'ai des visions ?
C'est étrange. Je lui ai dit d'attendre ici.
Tae Jo ! Tae Jo !
As-tu vu un homme distingué en venant ici ?
C'est un homme raffiné en costume.
Non, je n'ai vu personne.
Mais j'ai vu une voiture garée dehors.
Tu vois ? C'est la voiture de Il Jung.
Il a dit qu'il attendrait ici.
Où peut-il être ?
Il est peut-être allé dans la cuisine.
La cuisine ?
Ça va aller ?
Hé.
Vous...
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki